1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС

3
00:02:38,951 --> 00:02:40,493
Зашто их сечеш?

4
00:02:40,494 --> 00:02:42,161
Они умиру.

5
00:02:42,162 --> 00:02:44,748
Мораш им дати
прилику за опоравак.

6
00:02:46,166 --> 00:02:48,836
Мама би увек
направи нешто од њих.

7
00:02:50,296 --> 00:02:54,592
Мислим да си имао десетак
од оних у вашој књизи прича.

8
00:03:43,891 --> 00:03:47,644
Абби,
стране приватне клинике,

9
00:03:47,645 --> 00:03:52,023
не придржавају се истог
етичке стандарде као и ми.

10
00:03:52,024 --> 00:03:54,776
И шта је тако етично
о допуштању да неко умре?

11
00:03:54,777 --> 00:03:56,778
Шансе
да твоја сестра туче ово,

12
00:03:56,779 --> 00:03:59,238
увек су били мали.

13
00:03:59,239 --> 00:04:03,786
С обзиром на недавне компликације,
само је погоршало ствари.

14
00:04:05,245 --> 00:04:08,707
Не могу вам обећати
било шта.

15
00:04:10,876 --> 00:04:13,003
Како планирате
да платим за ово?

16
00:04:43,659 --> 00:04:45,201
Јесте ли нашли нешто?

17
00:04:45,202 --> 00:04:46,828
Били смо овде
довољно дуго.

18
00:04:46,829 --> 00:04:48,038
идемо.

19
00:04:58,757 --> 00:05:03,012
ГРУЗСКИ КАВКАЗ

20
00:05:27,911 --> 00:05:30,747
Имаш толико потенцијала, Абби,

21
00:05:30,748 --> 00:05:34,876
а сад јуриш за нуклеарним
материјала на руској граници.

22
00:05:34,877 --> 00:05:36,878
Ово је једини начин
можемо да платимо клинику, тата.

23
00:05:36,879 --> 00:05:37,837
Прешли смо преко овога.

24
00:05:47,473 --> 00:05:48,973
Могу ли добити
авансно плаћање?

25
00:05:48,974 --> 00:05:50,433
Абби, стварно ми је жао.

26
00:05:50,434 --> 00:05:52,435
Волео бих да могу нешто да урадим.

27
00:05:52,436 --> 00:05:54,938
Сигуран сам да ћеш наћи
нешто на крају.

28
00:06:01,862 --> 00:06:05,574
ГЕОЛОШКА КАРТА ГРУЗИЈЕ

29
00:06:29,264 --> 00:06:32,017
Ништа.

30
00:06:39,274 --> 00:06:43,028
уф,
то није део нашег сектора.

31
00:06:48,075 --> 00:06:50,201
Хајде, Абби.

32
00:06:50,202 --> 00:06:53,579
Не идемо тамо.

33
00:06:53,580 --> 00:06:55,748
не идем
док не добијем плату.

34
00:06:57,960 --> 00:07:02,130
Абби, могло би бити
дивље животиње овде.

35
00:07:02,131 --> 00:07:03,965
Онда само иди чекај у ауту.

36
00:07:03,966 --> 00:07:06,885
Бићу добро.
Само ми дај пиштољ.

37
00:07:21,108 --> 00:07:25,279
Срање.

38
00:09:16,598 --> 00:09:18,891
37,0 Ц

39
00:09:18,892 --> 00:09:21,103
Температура тела.

40
00:09:40,163 --> 00:09:41,330
ДАД

41
00:09:41,331 --> 00:09:44,667
Тата, нашао сам
нешто изузетно.

42
00:09:44,668 --> 00:09:46,127
никад нисам видео
било шта слично.

43
00:09:46,128 --> 00:09:49,214
Могли бисмо га продати
да покрије Бетину имунотерапију.

44
00:09:50,340 --> 00:09:52,383
тата? шта није у реду?

45
00:09:52,384 --> 00:09:54,177
Тако ми је жао, Абби.

46
00:09:55,262 --> 00:09:58,265
Даће јој седатив.

47
00:09:59,558 --> 00:10:02,310
Твоја сестра је у јаком болу.

48
00:10:02,311 --> 00:10:04,395
То је неподношљиво.

49
00:10:04,396 --> 00:10:05,855
Они мисле да је то само
питање дана сада.

50
00:10:05,856 --> 00:10:08,065
слушај,
не дозволи им да те убеде

51
00:10:08,066 --> 00:10:09,984
да ради било шта
нисмо већ планирали.

52
00:10:09,985 --> 00:10:11,527
Ја... Враћам се кући.

53
00:10:11,528 --> 00:10:12,862
Наћи ћемо начин...

54
00:10:13,947 --> 00:10:17,700
тата?

55
00:10:17,701 --> 00:10:19,327
Ох, не.

56
00:10:21,163 --> 00:10:23,165
У реду.

57
00:10:37,054 --> 00:10:40,056
Серги!

58
00:10:40,057 --> 00:10:41,098
Морам да идем кући.

59
00:10:41,099 --> 00:10:42,768
Управо сада.

60
00:10:46,730 --> 00:10:49,815
Постоје и други сектори
можемо покушати после зиме.

61
00:10:49,816 --> 00:10:52,151
Не мислим
Враћам се.

62
00:10:52,152 --> 00:10:53,986
шта није у реду?

63
00:10:53,987 --> 00:10:56,197
Је ли то твоја сестра?

64
00:10:56,198 --> 00:10:58,449
бр.

65
00:10:58,450 --> 00:11:00,201
Моја сестра је добро.

66
00:11:00,202 --> 00:11:02,870
Само мој тата
не слушајући ме.

67
00:11:31,233 --> 00:11:33,234
Абби?

68
00:11:33,235 --> 00:11:34,985
Сва моја срећа.

69
00:11:34,986 --> 00:11:37,948
Ускоро ћеш бити кући.

70
00:11:58,093 --> 00:11:59,803
Голф Ецхо 2295...

71
00:12:00,011 --> 00:12:02,389
...ми смо у ваздуху
и крећу у Тбилиси.

72
00:12:07,310 --> 00:12:08,937
Желим вам лаку ноћ.

73
00:12:11,273 --> 00:12:12,107
Довиђења.

74
00:12:34,921 --> 00:12:37,089
Ово је Осетија.

75
00:12:37,090 --> 00:12:38,758
Моја породица је живела овде.

76
00:12:41,636 --> 00:12:45,514
Али били су приморани
пре 15 година.

77
00:12:45,515 --> 00:12:48,017
Да ли вам је дозвољено да га пређете?

78
00:12:48,018 --> 00:12:49,810
Не, Руси.

79
00:12:49,811 --> 00:12:52,563
То је на окупираној територији.

80
00:12:52,564 --> 00:12:55,399
Али добићемо
што ближе.

81
00:12:55,400 --> 00:12:57,276
Зашто би то урадио?

82
00:12:57,277 --> 00:12:58,319
Да их подсетим

83
00:12:58,320 --> 00:13:00,989
коме припада ова долина.

84
00:13:59,047 --> 00:14:01,298
Вау. Старлингс?

85
00:14:01,299 --> 00:14:03,176
На овој висини?

86
00:14:03,385 --> 00:14:04,803
Прилагођавање курса.

87
00:14:06,263 --> 00:14:08,890
Да видимо да ли ће прилагодити свој пут.

88
00:14:23,196 --> 00:14:25,282
Приближавају се.

89
00:14:35,709 --> 00:14:38,420
Радио комуникација је прекинута.

90
00:14:38,587 --> 00:14:39,713
Морамо да слетимо.

91
00:14:40,755 --> 00:14:42,007
Мотор се зауставља.

92
00:14:45,385 --> 00:14:46,219
Губитак надморске висине.

93
00:14:49,055 --> 00:14:50,432
Надморска висина 800 метара.

94
00:14:53,560 --> 00:14:55,562
Недовољна брзина.

95
00:14:55,895 --> 00:14:56,896
Надморска висина 500 метара.

96
00:15:03,570 --> 00:15:05,780
Припремите се за удар!

97
00:15:08,908 --> 00:15:09,909
Надморска висина 200 метара.

98
00:15:10,577 --> 00:15:11,745
Припремите се за удар.

99
00:15:11,911 --> 00:15:13,163
Надморска висина 100 метара.

100
00:15:15,832 --> 00:15:16,791
Надморска висина 50 метара.

101
00:15:16,916 --> 00:15:17,792
Повуците горе.

102
00:15:18,585 --> 00:15:20,461
Ах!

103
00:15:21,296 --> 00:15:23,173
Надморска висина 25 метара.

104
00:15:59,959 --> 00:16:01,585
Чак и пре него што сте могли да ходате,

105
00:16:01,586 --> 00:16:03,337
твоја мајка и ја
то се шалио

106
00:16:03,338 --> 00:16:07,549
више нисмо делили ову кућу
са две дивне девојке,

107
00:16:07,550 --> 00:16:11,595
али са једним
уместо тога осмоножно чудовиште.

108
00:16:13,515 --> 00:16:14,556
Била је то грозна звер.

109
00:16:14,557 --> 00:16:16,600
Имало је...

110
00:16:16,601 --> 00:16:20,522
сет носова,
четири ока, четири уха.

111
00:16:22,607 --> 00:16:24,526
Али само једно срце.

112
00:16:28,113 --> 00:16:30,824
Не желим те
да се кајем.

113
00:16:42,043 --> 00:16:45,547
Вратићу се пре него што она и схвати
ја сам отишао.

114
00:16:51,886 --> 00:16:56,558
Само немој да радиш ништа брзоплето без мене, ок?

115
00:16:57,851 --> 00:16:59,560
Тата, обећај ми.

116
00:17:34,345 --> 00:17:36,181
Момци?

117
00:17:38,475 --> 00:17:39,516
Момци?

118
00:17:39,517 --> 00:17:41,478
да ли си...

119
00:17:45,398 --> 00:17:47,649
Ох, мој Боже.

120
00:17:58,244 --> 00:18:01,121
Ох.

121
00:18:02,332 --> 00:18:04,166
Ох, мој Боже.

122
00:18:04,167 --> 00:18:04,917
Користи ово...

123
00:18:04,918 --> 00:18:06,210
за притисак.

124
00:18:06,211 --> 00:18:07,294
За притисак.

125
00:18:07,295 --> 00:18:10,214
Ох, мој Боже.

126
00:18:10,215 --> 00:18:13,383
ПОМОЋ!

127
00:18:16,262 --> 00:18:18,096
ПОМОЋ!

128
00:18:33,446 --> 00:18:36,533
Ласха, мој копилот?

129
00:18:37,742 --> 00:18:39,117
Није успео.

130
00:18:39,118 --> 00:18:40,577
жао ми је.

131
00:18:40,578 --> 00:18:42,579
Позовите помоћ.
Иза.

132
00:18:42,580 --> 00:18:43,705
Иза.
Иза.

133
00:18:43,706 --> 00:18:44,915
Да. Ово?

134
00:18:44,916 --> 00:18:46,041
- Да, да.
- Добро, реци ми.

135
00:18:46,042 --> 00:18:47,376
- Реци ми када.
- То--тамо.

136
00:18:47,377 --> 00:18:48,752
Овај?

137
00:18:48,753 --> 00:18:52,257
хало?
Да ли нас неко чује?

138
00:18:54,759 --> 00:18:56,760
Имали смо - имали смо несрећу.

139
00:18:56,761 --> 00:18:59,638
Захтевамо хитне
медицинска помоћ.

140
00:18:59,639 --> 00:19:00,764
Молим вас, хитно је.

141
00:19:00,765 --> 00:19:02,891
хало?

142
00:19:02,892 --> 00:19:04,768
Потпуно је мртав.

143
00:19:04,769 --> 00:19:06,562
Јеби га.

144
00:19:12,318 --> 00:19:14,695
Изгледа као најближи пут
је 60К јужно.

145
00:19:17,031 --> 00:19:18,866
Ја ћу се уверити
људи знају да смо овде.

146
00:19:18,867 --> 00:19:20,325
Биће све у реду.

147
00:19:46,144 --> 00:19:49,772
Морао би бити слеп
да то не види.

148
00:19:59,032 --> 00:20:00,742
ХЕЛЛО?

149
00:20:02,911 --> 00:20:05,455
ДА ЛИ ЈЕ НЕКО ТАМО?

150
00:20:19,886 --> 00:20:22,095
нисам нашао
још нешто за јело,

151
00:20:22,096 --> 00:20:24,724
али време је да се промени
твој завој...

152
00:22:30,975 --> 00:22:33,144
У реду.

153
00:23:02,090 --> 00:23:04,925
60К јужно.

154
00:23:04,926 --> 00:23:07,887
Идемо јеботе.

155
00:24:00,064 --> 00:24:03,985
хало?
Да ли неко копира?

156
00:24:52,074 --> 00:24:54,994
хало?
Да ли ме неко чита?

157
00:25:17,141 --> 00:25:20,645
Главна батерија.

158
00:26:17,410 --> 00:26:20,412
Режим канала.
канал један,

159
00:26:27,211 --> 00:26:29,380
У реду.

160
00:26:30,840 --> 00:26:32,383
чујеш ли ме?

161
00:26:36,304 --> 00:26:38,221
Канал два.

162
00:26:38,222 --> 00:26:40,558
Да ли неко прима ово?

163
00:26:48,399 --> 00:26:50,859
Канал три.

164
00:26:50,860 --> 00:26:54,113
Сишао сам доле
близу Јужне Осетије.

165
00:26:55,448 --> 00:26:59,410
Ако примате,
молим одговор.

166
00:27:01,412 --> 00:27:02,579
Цханнел фоур.

167
00:27:02,580 --> 00:27:04,749
Ако примате ово,
молим одговор.

168
00:27:06,876 --> 00:27:09,628
Хајде.
Хајде.

169
00:27:17,303 --> 00:27:21,140
[преко радија] Молим вас.
Да ли ме неко чује?

170
00:27:23,726 --> 00:27:25,018
хало?

171
00:27:25,019 --> 00:27:26,102
Здраво, да.

172
00:27:26,103 --> 00:27:27,145
Да, чујем те.

173
00:27:27,146 --> 00:27:28,188
хало?
чујеш ли ме?

174
00:27:30,149 --> 00:27:32,734
Срање. Ти си Енглез?

175
00:27:32,735 --> 00:27:35,195
Молим те реци ми да си стваран.

176
00:27:37,198 --> 00:27:38,907
Да. Да.

177
00:27:38,908 --> 00:27:40,200
Ја--ја те чујем.

178
00:27:40,201 --> 00:27:41,701
Могу--јесам--да ли си ме чуо?

179
00:27:41,702 --> 00:27:44,287
Да ли--да ли сте чули моју локацију?

180
00:27:44,288 --> 00:27:45,955
Ваша локација.

181
00:27:45,956 --> 00:27:47,415
Жао ми је, госпођо.

182
00:27:47,416 --> 00:27:48,541
Не знам ни где сам.

183
00:27:48,542 --> 00:27:51,211
Шта--како то мислиш?
Шта се десило?

184
00:27:51,212 --> 00:27:53,671
[преко радија] Мој мотор изненада
пропао ниоткуда.

185
00:27:53,672 --> 00:27:57,217
Натерао сам нас да се срушимо,
али то је све чега се сећам.

186
00:28:02,306 --> 00:28:04,808
Дакле, јеси ли сама?

187
00:28:04,809 --> 00:28:06,226
Да.

188
00:28:06,227 --> 00:28:08,144
А шта је са тобом?

189
00:28:08,145 --> 00:28:10,272
где си ти

190
00:28:11,315 --> 00:28:14,151
Јеби га.

191
00:28:18,906 --> 00:28:20,907
Срање.

192
00:28:20,908 --> 00:28:23,284
- [преко радија] Хало?
- Да.

193
00:28:23,285 --> 00:28:25,036
Да. Здраво, овде сам.

194
00:28:25,037 --> 00:28:28,248
хм...

195
00:28:28,249 --> 00:28:33,253
У реду, па, да ли си... да ли си видео
било шта као што си сишао?

196
00:28:33,254 --> 00:28:36,256
Видео сам дрвеће,

197
00:28:36,257 --> 00:28:38,800
велико језеро
непосредно пре него што сам се срушио.

198
00:28:38,801 --> 00:28:41,429
Језеро? То је то?

199
00:28:43,347 --> 00:28:45,557
[over radio] Fuck.

200
00:28:45,558 --> 00:28:47,809
[into radio] What?

201
00:28:47,810 --> 00:28:49,686
Моје ноге су ухваћене.

202
00:28:49,687 --> 00:28:51,271
I'm totally trapped.

203
00:28:51,272 --> 00:28:53,022
Да ли крвариш?

204
00:28:53,023 --> 00:28:54,607
Тешко је рећи.

205
00:28:54,608 --> 00:28:55,942
Не могу да их видим.

206
00:28:55,943 --> 00:28:58,611
Мада, не изгледа сјајно.

207
00:28:58,612 --> 00:28:59,988
Okay, look, these--

208
00:28:59,989 --> 00:29:01,281
these radios
don't reach that far,

209
00:29:01,282 --> 00:29:03,700
so you must be close.

210
00:29:03,701 --> 00:29:05,034
Јеботе су наше шансе

211
00:29:05,035 --> 00:29:08,705
both coming down
in the same area?

212
00:29:08,706 --> 00:29:11,291
Okay, my long-range
radio's gone to shit.

213
00:29:11,292 --> 00:29:13,251
It could be a branch
at the antenna,

214
00:29:13,252 --> 00:29:15,336
but I can't get to it.

215
00:29:15,337 --> 00:29:16,796
Okay, so, if I can fix
your antenna,

216
00:29:16,797 --> 00:29:19,048
онда можемо обоје бити спасени.

217
00:29:26,682 --> 00:29:28,725
Мислим да сам нашао твоје језеро.

218
00:29:28,726 --> 00:29:33,063
Изгледа као
30 километара северно одавде.

219
00:29:34,398 --> 00:29:36,316
Још краће
него иде на југ.

220
00:29:37,651 --> 00:29:39,570
[преко радија] Чекај.

221
00:29:41,322 --> 00:29:44,450
Не размишљаш
о доласку овим путем.

222
00:29:45,826 --> 00:29:48,661
Не. Знаш,
то је превише опасно.

223
00:29:48,662 --> 00:29:50,623
како се зовеш?

224
00:29:52,750 --> 00:29:55,627
[преко радија] Јохн.

225
00:30:10,142 --> 00:30:11,351
У реду, Џоне.

226
00:30:11,352 --> 00:30:13,061
Моје име је Абби.

227
00:30:13,062 --> 00:30:14,229
На путу сам.

228
00:30:37,211 --> 00:30:40,713
Абби, мислим да ово није добра идеја.

229
00:30:40,714 --> 00:30:42,382
Требало би да идете на југ.

230
00:30:42,383 --> 00:30:43,967
То је сигурнија опклада.

231
00:30:43,968 --> 00:30:47,388
У овом тренутку, ја сам вољан
да ризикујем.

232
00:30:48,556 --> 00:30:51,766
Одлазак на југ би коштао
мени најмање три дана.

233
00:30:51,767 --> 00:30:54,310
Долазак на север је ничија земља,

234
00:30:54,311 --> 00:30:57,397
а могао си чак и да пређеш
на окупирану територију.

235
00:30:57,398 --> 00:31:00,400
[на радио] Само треба да нађем
најбржи пут кући.

236
00:31:00,401 --> 00:31:04,237
и управо сада,
ти си моја најбоља опција.

237
00:31:05,406 --> 00:31:06,614
[преко радија] У реду.

238
00:31:06,615 --> 00:31:09,451
Сигуран сам да знаш
шта радиш.

239
00:31:28,095 --> 00:31:30,013
[преко радија] Дакле, шта је
фина енглеска девојка као ти

240
00:31:30,014 --> 00:31:32,181
радиш све до овде?

241
00:31:32,182 --> 00:31:33,641
Ја ћу ти дати траг.

242
00:31:33,642 --> 00:31:36,395
Има везе са камењем.

243
00:31:38,564 --> 00:31:41,316
[преко радија] Геолог?

244
00:31:41,317 --> 00:31:43,401
Бинго.

245
00:31:43,402 --> 00:31:46,155
Да ли тражите уранијум?

246
00:31:49,533 --> 00:31:50,992
То је луда претпоставка.

247
00:31:50,993 --> 00:31:52,452
Ох, тако да сам у праву.

248
00:31:52,453 --> 00:31:54,037
Уранијум.

249
00:31:54,038 --> 00:31:56,456
Има много новца у томе.

250
00:31:56,457 --> 00:31:58,458
Дакле, шта је ово
почетак осећаја кривице?

251
00:31:58,459 --> 00:31:59,709
[преко радија] Па, не.

252
00:31:59,710 --> 00:32:02,503
Ја... једноставно нисам схватио
ти си тип.

253
00:32:02,504 --> 00:32:05,006
Тип?

254
00:32:05,007 --> 00:32:06,299
Не знаш
било шта о мени.

255
00:32:06,300 --> 00:32:07,383
Хајде.

256
00:32:07,384 --> 00:32:08,968
Шта би ти можда знао?

257
00:32:08,969 --> 00:32:10,178
Хеј, опусти се.

258
00:32:10,179 --> 00:32:12,472
Само покушавам
да води разговор.

259
00:32:12,473 --> 00:32:16,184
Веруј ми, нисам нигде
да заузмемо морално узвишење.

260
00:32:20,898 --> 00:32:25,401
Види, у реду.

261
00:32:25,402 --> 00:32:26,569
Новац није за мене.

262
00:32:26,570 --> 00:32:28,488
То је за моју сестру.

263
00:32:30,491 --> 00:32:31,949
Да ли је у невољи?

264
00:32:46,090 --> 00:32:48,300
Она умире.

265
00:32:52,388 --> 00:32:55,473
Тако ми је жао, Абби.

266
00:32:55,474 --> 00:32:58,185
То је тешка пауза.

267
00:33:01,188 --> 00:33:05,526
Али увек постоји
та шанса једна у милион, зар не?

268
00:33:30,426 --> 00:33:34,429
Ништа није остало
борити се за, Абби.

269
00:33:34,430 --> 00:33:36,598
Урадили сте све што сте могли.

270
00:33:38,767 --> 00:33:41,603
Сада је време да се пустимо.

271
00:33:45,733 --> 00:33:48,568
Сви остали
је одустао од ње.

272
00:33:48,569 --> 00:33:51,571
ја сам једини
и даље се боре.

273
00:33:51,572 --> 00:33:55,158
[преко радија] Да,
Ја бих урадио исту ствар.

274
00:33:55,159 --> 00:33:57,201
Па, она је срећна што те има.

275
00:34:04,084 --> 00:34:06,252
Не бисте веровали
оно што тренутно гледам.

276
00:34:08,338 --> 00:34:11,467
Имаћу
да пронађе други пут.

277
00:34:13,260 --> 00:34:14,677
[преко радија] У реду.

278
00:34:14,678 --> 00:34:19,016
Па, ја ћу... ја ћу се побринути
да кафа буде топла.

279
00:35:20,744 --> 00:35:22,788
У реду.

280
00:35:32,798 --> 00:35:34,465
Хеј, Џоне.

281
00:35:34,466 --> 00:35:36,050
Како се држиш?

282
00:35:36,051 --> 00:35:38,678
[преко радија] Па,
бол у мојим ногама је нестао,

283
00:35:38,679 --> 00:35:42,765
али мислим да је то само зато
Не осећам више своју доњу половину.

284
00:35:42,766 --> 00:35:46,269
Дај ми
неке добре нове с .

285
00:35:46,270 --> 00:35:47,979
Мора да сте сада у Хилтону

286
00:35:47,980 --> 00:35:51,065
покушавајући да нађем неке рубље
да дају звонику.

287
00:35:51,066 --> 00:35:55,361
Па, тренутно сам заштићен
штаповима.

288
00:35:55,362 --> 00:35:59,699
[преко радија]
Дакле, није сасвим исто.

289
00:37:10,854 --> 00:37:13,023
ста додјавола?

290
00:37:21,823 --> 00:37:23,783
Знаш, нема разлога

291
00:37:23,784 --> 00:37:26,078
да се осећа кривим
о свом раду.

292
00:37:30,332 --> 00:37:34,127
Требало би да зграбимо сваку прилику
које налазимо на нашем путу, зар не?

293
00:37:48,850 --> 00:37:51,811
Мислим, једног дана би геолог могао открити

294
00:37:51,812 --> 00:37:54,689
лек за рак у некој стени.

295
00:37:58,777 --> 00:38:03,240
[преко радија] На крају крајева, било је
около много дуже него што имамо.

296
00:38:22,926 --> 00:38:25,470
Мислим да сам те збунио.

297
00:38:27,931 --> 00:38:30,641
Ти си Американац
пилот ваздухопловства.

298
00:38:30,642 --> 00:38:33,019
Шта је то одало?

299
00:38:33,020 --> 00:38:37,398
Моје најсавременије
надзорни млазњак?

300
00:38:39,109 --> 00:38:42,194
Овде си сам
на Кавказу.

301
00:38:42,195 --> 00:38:44,864
Мало пун себе.

302
00:38:44,865 --> 00:38:47,199
Ја сам шта сад?

303
00:38:47,200 --> 00:38:49,785
Ох, хајде.
Признај.

304
00:38:49,786 --> 00:38:52,830
То је прво што сам помислио
кад сам ти говорио.

305
00:38:52,831 --> 00:38:53,873
[преко радија] У реду.

306
00:38:53,874 --> 00:38:55,124
У реду.

307
00:38:55,125 --> 00:38:56,959
Био сам прикован.

308
00:38:56,960 --> 00:38:59,879
шта си радио
пре пада?

309
00:38:59,880 --> 00:39:01,881
Извиђање?

310
00:39:01,882 --> 00:39:05,676
[преко радија] Шта, очекујеш ме
да брбљају државне тајне ?

311
00:39:05,677 --> 00:39:10,139
Да. На целу шуму.

312
00:39:10,140 --> 00:39:13,059
[преко радија] Па,
Још увек наивно претпостављам

313
00:39:13,060 --> 00:39:17,605
да бисмо само успели
одавде живи.

314
00:39:17,606 --> 00:39:19,566
зар не?

315
00:40:00,023 --> 00:40:01,941
Јутро, сунце.

316
00:40:01,942 --> 00:40:03,902
Јеси ли још са нама?

317
00:40:09,116 --> 00:40:11,534
наравно.

318
00:40:11,535 --> 00:40:14,787
[преко радија] Желим да знам мој трик
за суочавање са овом врстом невоље?

319
00:40:14,788 --> 00:40:16,831
ста?

320
00:40:16,832 --> 00:40:19,542
[преко радија] Замислићу
Ја сам негде другде.

321
00:40:19,543 --> 00:40:21,752
Као топлије, срећно место.

322
00:40:21,753 --> 00:40:23,337
смејем се.

323
00:40:23,338 --> 00:40:25,631
Зар не би требало
штедите батерију?

324
00:40:32,722 --> 00:40:34,641
Сјајно.

325
00:40:43,233 --> 00:40:44,400
[преко радија] Требало би да буде
место као

326
00:40:44,401 --> 00:40:46,777
кућа на обали мог стрица
у Њу Џерсију.

327
00:40:46,778 --> 00:40:50,322
Не бих имао проблема
проводећи све своје дане тамо.

328
00:40:50,323 --> 00:40:55,327
Па, које је твоје срећно место?

329
00:40:55,328 --> 00:40:57,204
Где би ти памет
узети те?

330
00:41:59,809 --> 00:42:01,436
Јеби га.

331
00:43:30,358 --> 00:43:32,902
Ох, јеботе.

332
00:43:40,368 --> 00:43:43,370
Џоне, ударио сам у зид.

333
00:43:43,371 --> 00:43:45,497
Не могу га заобићи.

334
00:43:45,498 --> 00:43:48,168
Заглавићу овде
ако сунце зађе.

335
00:43:50,128 --> 00:43:51,587
Шта да радим?

336
00:43:51,588 --> 00:43:53,213
У реду, ух, слушај,

337
00:43:53,214 --> 00:43:56,008
ако—ако треба да се вратиш,
разумем.

338
00:43:56,009 --> 00:43:57,176
Не, не.

339
00:43:57,177 --> 00:43:58,927
Види, прешао сам цео овај пут,

340
00:43:58,928 --> 00:44:00,304
и ја--

341
00:44:00,305 --> 00:44:04,016
Осим тога,
Већ сам изгубио два дана.

342
00:44:04,017 --> 00:44:05,893
Хеј, дао си све од себе.

343
00:44:05,894 --> 00:44:09,188
Мислим, захвалан сам
чак си и покушао.

344
00:44:09,189 --> 00:44:11,232
Сигуран сам да ћеш бити добро.

345
00:44:13,276 --> 00:44:15,236
Она неће.

346
00:44:16,863 --> 00:44:19,532
Не можеш све спасити, Абби.

347
00:44:32,003 --> 00:44:34,047
Јеботе, Џоне.

348
00:44:36,341 --> 00:44:38,467
Не треба ми твој

349
00:44:38,468 --> 00:44:42,221
или било чије
разуман савет одмах.

350
00:44:42,222 --> 00:44:46,392
Шта ми треба
је речи охрабрења.

351
00:44:46,393 --> 00:44:49,895
Треба ми да ми кажеш
да ћу извући кроз ово

352
00:44:49,896 --> 00:44:54,108
и то проклето
кречњачки зид

353
00:44:54,109 --> 00:44:58,571
неће ме спречити
поново са својом сестром.

354
00:45:01,658 --> 00:45:03,784
И шта треба да чујем

355
00:45:03,785 --> 00:45:07,246
је да сам био у праву
за долазак овде,

356
00:45:07,247 --> 00:45:10,165
да сам био у праву
за ово,

357
00:45:10,166 --> 00:45:11,500
и то без обзира на све,

358
00:45:11,501 --> 00:45:14,753
чак и ако постоји
само 1% шансе,

359
00:45:14,754 --> 00:45:18,173
да никада не треба одустати.

360
00:45:18,174 --> 00:45:20,259
икад.

361
00:45:21,678 --> 00:45:23,178
[преко радија] У реду.

362
00:45:23,179 --> 00:45:25,098
То је твој избор.

363
00:45:27,016 --> 00:45:28,267
Срећно.

364
00:46:42,425 --> 00:46:44,176
Џоне, ово последње,

365
00:46:44,177 --> 00:46:45,969
Ја--не могу да устанем.

366
00:46:45,970 --> 00:46:48,347
[преко радија] Ох, то је планина
не сарађује?

367
00:46:48,348 --> 00:46:50,349
Постоји само
апсолутно нигде

368
00:46:50,350 --> 00:46:52,809
да се моја нога ухвати.

369
00:46:52,810 --> 00:46:55,854
То је права штета, Абби.

370
00:46:55,855 --> 00:46:59,399
Био си један од мојих омиљених.

371
00:46:59,400 --> 00:47:00,484
ста?

372
00:47:08,535 --> 00:47:10,578
Џоне, шта си рекао?

373
00:47:15,542 --> 00:47:17,752
Јохн!

374
00:47:50,493 --> 00:47:51,577
Ок, хајде.

375
00:47:51,578 --> 00:47:52,536
Хајде, хајде.

376
00:47:52,537 --> 00:47:54,289
Можеш успети.

377
00:48:22,525 --> 00:48:26,946
Абби,
не можете очекивати чуда.

378
00:48:36,247 --> 00:48:38,457
Ви знате прави свет
не ради тако.

379
00:48:58,561 --> 00:49:00,563
Ох, мој Боже.

380
00:49:30,718 --> 00:49:33,512
Ох, молим те сачекај.

381
00:52:12,129 --> 00:52:13,922
[преко радија] Хеј, Абби.

382
00:52:13,923 --> 00:52:17,509
Треба бити опрезан
и престани да скрећеш пажњу на себе.

383
00:52:17,510 --> 00:52:18,593
Шта који курац, Џоне?

384
00:52:18,594 --> 00:52:20,595
Ви потпуно
оставио ме да виси.

385
00:52:20,596 --> 00:52:22,681
[преко радија] Схватили сте
прешли сте на окупирану територију?

386
00:52:22,682 --> 00:52:23,932
Кренуо ка ономе што мислим

387
00:52:23,933 --> 00:52:27,185
је војна база,
око пет, шест...

388
00:52:27,186 --> 00:52:29,188
Као јагње на клање.

389
00:52:31,232 --> 00:52:32,774
ста?

390
00:52:32,775 --> 00:52:35,694
[преко радија] Знаш
ко контролише ову област?

391
00:52:35,695 --> 00:52:37,696
Руси
неће ти помоћи, Абби.

392
00:52:37,697 --> 00:52:40,907
Имаћете среће ако они
не пуцај у очи.

393
00:52:40,908 --> 00:52:42,701
Знаш
шта се овде дешава, зар не?

394
00:52:42,702 --> 00:52:45,704
Мислим, зашто ниси видео
још једна душа за тако дуго?

395
00:52:57,592 --> 00:52:58,758
[преко радија] Шта ти мислиш
десиће се

396
00:52:58,759 --> 00:53:00,594
кад удариш
у руског војника?

397
00:53:00,595 --> 00:53:02,637
Он ће поделити
његове порције код тебе

398
00:53:02,638 --> 00:53:04,347
а онда ти дати
вожња до аеродрома

399
00:53:04,348 --> 00:53:05,515
и иди--

400
00:57:01,043 --> 00:57:03,212
МОРФИН СУЛФАТ
ИЊЕКЦИЈА, 10 МГ

401
00:57:06,048 --> 00:57:07,382
13.12.2016

402
00:57:07,383 --> 00:57:10,135
Твоје сестре
у толиком болу.

403
00:57:10,136 --> 00:57:13,055
То је неподношљиво.

404
00:58:05,107 --> 00:58:08,610
не плашим се
онога што долази.

405
00:58:08,611 --> 00:58:10,361
Све што желим
је да будемо заједно

406
00:58:10,362 --> 00:58:13,573
докле год траје.

407
00:58:13,574 --> 00:58:15,033
Ако сада одустанем,

408
00:58:15,034 --> 00:58:16,784
Вратио ми се укус,

409
00:58:16,785 --> 00:58:21,039
па можемо да идемо у претрес
опет татин вински подрум.

410
00:58:21,040 --> 00:58:25,126
Можемо да заспимо заједно
сваке ноћи.

411
00:58:25,127 --> 00:58:29,088
А онда, једног дана,
Само се више нећу будити,

412
00:58:29,089 --> 00:58:31,758
и то је то.

413
00:58:31,759 --> 00:58:34,178
И то је у реду.

414
00:58:38,349 --> 00:58:40,017
Хоћеш ли ми, молим те, дати то?

415
00:58:46,941 --> 00:58:48,984
наравно.

416
00:58:51,153 --> 00:58:54,073
Можемо пити
сво вино које желимо.

417
00:58:58,327 --> 00:59:01,121
Али не пре
ти си у ремисији.

418
00:59:06,168 --> 00:59:08,045
Морам ићи по овај лет.

419
00:59:09,838 --> 00:59:12,048
Абби,

420
00:59:12,049 --> 00:59:14,259
шта год кажеш себи,

421
00:59:14,260 --> 00:59:15,927
молим те не заваравај се
у размишљање

422
00:59:15,928 --> 00:59:17,387
радиш ово за мене.

423
01:02:05,681 --> 01:02:09,267
Не мрдај. Не мрдај.

424
01:02:09,268 --> 01:02:11,269
Не мрдај.
Не мрдај.

425
01:02:11,270 --> 01:02:12,854
Не мрдај.

426
01:02:15,816 --> 01:02:18,818
Дај ми пиштољ.

427
01:02:18,819 --> 01:02:21,696
Иване!

428
01:02:21,697 --> 01:02:24,825
Твој ранац.
Дај ми твој ранац.

429
01:02:28,704 --> 01:02:31,956
Иване!

430
01:02:31,957 --> 01:02:33,500
Иване?

431
01:02:35,002 --> 01:02:37,336
Ко је Иван?

432
01:02:37,337 --> 01:02:38,796
Где је Иван?

433
01:03:15,417 --> 01:03:17,794
И ти си нашао једног?

434
01:03:19,671 --> 01:03:22,925
Будала. Био си један од мојих омиљених.

435
01:03:31,266 --> 01:03:33,351
Овај...

436
01:03:33,352 --> 01:03:35,812
Иване?

437
01:03:39,650 --> 01:03:42,151
Абби, жива си!

438
01:03:42,152 --> 01:03:44,446
Мислио сам да сам те изгубио.

439
01:03:45,447 --> 01:03:47,407
ко си ти

440
01:03:48,742 --> 01:03:51,077
ко си ти јеботе?

441
01:03:51,078 --> 01:03:54,580
Зар не желиш поново да видиш Бетх?

442
01:03:58,544 --> 01:04:00,086
Ох, мој Боже.

443
01:04:00,087 --> 01:04:02,506
Тако ми је жао.

444
01:04:21,483 --> 01:04:22,985
јеси ли ти Рус?

445
01:04:24,486 --> 01:04:25,444
Ти си Русски?

446
01:04:25,445 --> 01:04:27,154
Ух-хух.

447
01:04:27,155 --> 01:04:28,782
Тражио сам склониште.

448
01:04:30,284 --> 01:04:31,827
Долази олуја.

449
01:04:34,788 --> 01:04:39,417
Разговарао сам и са Иваном.

450
01:04:39,418 --> 01:04:40,418
Хух.

451
01:04:40,419 --> 01:04:44,506
Али он ми је рекао
име му је Јован.

452
01:04:46,091 --> 01:04:46,800
У реду.

453
01:04:47,426 --> 01:04:51,345
не знам шта је он,
али му не можемо веровати.

454
01:04:51,346 --> 01:04:57,101
Идем са тобом
до ваше базе преко језера.

455
01:04:57,102 --> 01:04:58,436
Разумете?

456
01:04:58,437 --> 01:05:02,440
Рећи ћеш да сам те спасио?

457
01:05:02,441 --> 01:05:03,566
Ух-хух.

458
01:05:03,567 --> 01:05:05,776
А ти ћеш им објаснити

459
01:05:05,777 --> 01:05:09,447
да смо ти и ја заједно?

460
01:05:09,448 --> 01:05:11,742
ОК?

461
01:05:14,411 --> 01:05:16,454
У реду. То је--

462
01:05:16,455 --> 01:05:19,290
То је то.

463
01:06:38,120 --> 01:06:39,246
Мајку му.

464
01:06:52,342 --> 01:06:54,635
Можеш ли ходати?

465
01:06:54,636 --> 01:06:56,346
Хоће ли лед бити довољно тврд?

466
01:07:05,814 --> 01:07:08,107
Не можемо остати овде.

467
01:07:08,108 --> 01:07:09,734
Треба нам помоћ.

468
01:07:14,156 --> 01:07:15,282
Хајде.

469
01:07:23,749 --> 01:07:24,958
Кучко.

470
01:07:53,695 --> 01:07:55,822
Хајде!

471
01:08:35,612 --> 01:08:37,655
Остани назад!

472
01:08:37,656 --> 01:08:39,240
Одбиј се.

473
01:08:39,241 --> 01:08:40,658
Обоје падамо.

474
01:09:15,443 --> 01:09:16,444
Хеј!

475
01:09:19,865 --> 01:09:22,492
где си ти

476
01:10:44,741 --> 01:10:46,576
ПОМОЋ!

477
01:11:06,805 --> 01:11:08,890
ПОМОЋ!

478
01:11:33,707 --> 01:11:36,042
ХЕЛЛО!

479
01:11:39,713 --> 01:11:42,840
ИМА ЛИ НЕКОГА?!

480
01:12:43,985 --> 01:12:47,781
Знам тачно како се тренутно осећаш.

481
01:12:53,995 --> 01:12:56,456
И мени је било исто.

482
01:13:04,005 --> 01:13:06,757
Чак и после толико времена,

483
01:13:06,758 --> 01:13:10,427
Још се тога сећам
као да је било јуче.

484
01:13:41,167 --> 01:13:43,961
Након што се мој авион срушио,

485
01:13:43,962 --> 01:13:48,966
Гледао сам како моја посада умире
један по један.

486
01:13:54,973 --> 01:13:57,015
Откуцај срца ми је опао.

487
01:13:57,016 --> 01:14:00,478
Хладноћа је циједила
у моје кости.

488
01:14:03,064 --> 01:14:05,859
Знао сам да је ово крај.

489
01:14:10,029 --> 01:14:13,241
Али са мојим последњим дахом...

490
01:14:16,077 --> 01:14:18,621
...Нашао сам избављење.

491
01:14:29,007 --> 01:14:31,008
Ох!
На путу сам.

492
01:14:31,009 --> 01:14:32,384
На путу сам.

493
01:14:32,385 --> 01:14:34,011
Хајде.
Не стиди се.

494
01:14:34,012 --> 01:14:36,097
Не стиди се.

495
01:14:37,432 --> 01:14:39,433
Ооох.

496
01:14:39,434 --> 01:14:44,271
♪ Никад нисам знао значење
љубави док ме ниси научио ♪

497
01:14:44,272 --> 01:14:46,482
Да, да.

498
01:14:47,483 --> 01:14:52,279
♪ У твом наручју
Ја ћу остати ♪

499
01:14:52,280 --> 01:14:56,241
♪ Нема снаге
одврати ме ♪

500
01:14:56,242 --> 01:14:58,577
♪ Увек можеш да рачунаш на мене ♪

501
01:14:58,578 --> 01:15:00,954
♪ Није ме брига
у каквој си форми ♪

502
01:15:00,955 --> 01:15:02,039
♪ Живот постаје тежак ♪

503
01:15:02,040 --> 01:15:03,290
♪ Ствари постају грубе ♪

504
01:15:03,291 --> 01:15:05,584
♪ Имам те
и доста је ♪

505
01:15:05,585 --> 01:15:09,046
♪ Аххх ♪

506
01:15:09,047 --> 01:15:10,756
♪ О душо... ♪

507
01:15:10,757 --> 01:15:16,803
♪ Аххх ♪

508
01:16:06,187 --> 01:16:08,063
Хеј!

509
01:16:08,064 --> 01:16:10,148
Овамо!

510
01:16:10,149 --> 01:16:12,109
Упомоћ!

511
01:16:13,403 --> 01:16:15,028
Помозите ми!

512
01:16:19,409 --> 01:16:21,160
Абби!

513
01:16:26,916 --> 01:16:28,459
Абби!

514
01:16:30,211 --> 01:16:31,921
где си ти

515
01:16:47,395 --> 01:16:49,522
Мораш доћи кући!

516
01:16:51,524 --> 01:16:53,192
Молим те!

517
01:17:59,634 --> 01:18:04,055
ЈОХН ФИСХЕР ЛТ ПУКОВНИК УСАФ

518
01:18:49,225 --> 01:18:50,977
Успео си.

519
01:18:53,855 --> 01:18:57,150
Стварно сам мислио да ћеш завршити
баш као и остали.

520
01:19:25,470 --> 01:19:27,597
То си био ти.

521
01:19:31,350 --> 01:19:32,684
Несрећа није била несрећа.

522
01:19:38,149 --> 01:19:41,193
Зашто си ме намамио овде?

523
01:19:41,194 --> 01:19:44,113
Све одлуке које су довеле овде биле су твоје.

524
01:19:45,865 --> 01:19:50,535
Од тренутка када сте одлучили
да покупим тај фрагмент,

525
01:19:50,536 --> 01:19:53,622
мислили сте
било је изванредно.

526
01:19:53,623 --> 01:19:55,333
И био си у праву.

527
01:19:57,877 --> 01:20:02,547
Такозвани неживи свет
је заправо веома сложен систем

528
01:20:02,548 --> 01:20:05,342
изнад свега
људи могу разумети.

529
01:20:09,055 --> 01:20:11,390
ста си ти додјавола?

530
01:20:15,436 --> 01:20:18,188
Ја сам преживели,

531
01:20:18,189 --> 01:20:20,357
баш као и ти.

532
01:20:23,736 --> 01:20:26,029
Добио сам избор:

533
01:20:26,030 --> 01:20:31,243
умрети или бити спојен
са овим невероватним системом.

534
01:20:31,244 --> 01:20:33,453
Могао сам да погледам смрт
на очи

535
01:20:33,454 --> 01:20:36,873
и настави да живиш...

536
01:20:36,874 --> 01:20:39,668
још 65 година.

537
01:20:49,220 --> 01:20:52,389
Нуде ти се
ту исту привилегију,

538
01:20:52,390 --> 01:20:54,683
да постане њен станар.

539
01:20:54,684 --> 01:20:57,644
Не, не желим ово.

540
01:20:57,645 --> 01:21:00,398
Не, ја--не желим
било шта од овога.

541
01:21:02,316 --> 01:21:04,401
Никада нисам желео ништа од овога.

542
01:21:07,280 --> 01:21:09,323
То је то.

543
01:21:10,825 --> 01:21:12,867
Ово је један од милион.

544
01:21:12,868 --> 01:21:17,414
молим те.

545
01:21:17,415 --> 01:21:19,541
Само желим да идем кући.

546
01:21:21,711 --> 01:21:24,421
Ви сте код куће.

547
01:21:24,422 --> 01:21:27,967
шта то радиш?

548
01:21:30,511 --> 01:21:32,555
СТОП ИТ!

549
01:21:35,016 --> 01:21:38,268
Видео сам
како се бојиш смрти.

550
01:21:38,269 --> 01:21:41,438
Мислио си да можеш
победи га сам,

551
01:21:41,439 --> 01:21:44,441
али ово је једини начин.

552
01:21:44,442 --> 01:21:46,026
није ме брига.

553
01:21:46,027 --> 01:21:47,986
не падам
за још неке твоје трикове.

554
01:22:02,585 --> 01:22:05,463
Сви твоји снови
може се реализовати.

555
01:22:08,132 --> 01:22:11,302
И једина ствар
морате да се предате.

556
01:22:13,804 --> 01:22:17,391
Твој живот трајно
враћен на оно што је био.

557
01:22:18,809 --> 01:22:20,853
Пре болести,

558
01:22:22,146 --> 01:22:24,564
бол,

559
01:22:24,565 --> 01:22:26,317
и смрт.

560
01:23:33,342 --> 01:23:37,387
♪ Не знаш
радост коју си ми донео ♪

561
01:23:37,388 --> 01:23:38,848
♪ Да ♪

562
01:23:40,516 --> 01:23:45,562
♪ Никад нисам знао
значење љубави ♪

563
01:23:45,563 --> 01:23:48,940
♪ Док ме ниси научио ♪

564
01:23:48,941 --> 01:23:53,862
♪ У твом наручју
Ја ћу остати ♪

565
01:23:53,863 --> 01:23:56,448
♪ Нема снаге ♪

566
01:23:56,449 --> 01:23:57,824
Бетх?

567
01:23:57,825 --> 01:24:00,243
♪ Увек можеш да рачунаш на мене ♪

568
01:24:00,244 --> 01:24:02,537
♪ Није ме брига
у каквој си форми ♪

569
01:24:02,538 --> 01:24:03,580
♪ Живот постаје тежак ♪

570
01:24:03,581 --> 01:24:06,666
♪ Ствари постају грубе... ♪

571
01:24:08,419 --> 01:24:10,254
Ох, добро.
Устао си.

572
01:24:12,798 --> 01:24:15,383
Узми тањире за мене.

573
01:24:15,384 --> 01:24:19,262
Правим твоје омиљене:
мамина кретенска пилетина и пиринач.

574
01:24:19,263 --> 01:24:21,598
нисам ништа спалио,
обећавам.

575
01:24:21,599 --> 01:24:23,475
Али надам се да си гладан.

576
01:24:23,476 --> 01:24:25,686
Направио сам малу планину.

577
01:24:41,952 --> 01:24:45,706
Борио сам се
тако се тешко вратити овамо.

578
01:25:08,062 --> 01:25:09,855
Али све ово...

579
01:25:18,656 --> 01:25:21,282
То је-већ је нестало.

580
01:25:21,283 --> 01:25:24,453
О чему причаш?

581
01:25:28,749 --> 01:25:30,835
Када је мама умрла,

582
01:25:31,919 --> 01:25:34,712
дао си цео свој живот
мени.

583
01:25:34,713 --> 01:25:36,881
А ја само--

584
01:25:36,882 --> 01:25:39,926
Само сам хтео
да урадим како треба.

585
01:25:39,927 --> 01:25:41,678
пузао бих

586
01:25:41,679 --> 01:25:45,682
на мојим рукама и коленима

587
01:25:45,683 --> 01:25:48,853
ако је то значило
да бих ти могао дати више времена.

588
01:25:50,771 --> 01:25:54,315
То је све што сам икада желео.

589
01:25:54,316 --> 01:25:57,570
Али то није требало да буде
о ономе што сам желео.

590
01:25:58,779 --> 01:26:00,698
Абби, стани.

591
01:26:14,795 --> 01:26:17,422
Ако будем...

592
01:26:17,423 --> 01:26:19,592
са тобом,

593
01:26:20,843 --> 01:26:23,761
прави ти,

594
01:26:23,762 --> 01:26:27,432
макар само на тренутак,

595
01:26:27,433 --> 01:26:29,560
биће у реду.

596
01:26:31,228 --> 01:26:33,772
о чему причаш,
Абби?

597
01:26:38,819 --> 01:26:40,612
ја сам спреман.

598
01:26:47,244 --> 01:26:49,163
Спреман сам да те пустим.

599
01:27:14,188 --> 01:27:16,148
куда доврага идеш?

600
01:27:19,401 --> 01:27:22,779
Зашто би се вратио
опет на ту хладноћу?

601
01:27:22,780 --> 01:27:25,741
Све што желиш
је управо овде.

602
01:27:27,326 --> 01:27:29,661
Ти си јебени лажов, Џоне!

603
01:27:29,662 --> 01:27:32,789
Ви сте направили
толико невиних људи страда

604
01:27:32,790 --> 01:27:35,416
само да покушам
и оправдати свој избор.

605
01:27:37,544 --> 01:27:39,003
А шта си ти?

606
01:27:39,004 --> 01:27:41,464
Напустио си своју сестру
када си јој најпотребнији,

607
01:27:41,465 --> 01:27:43,675
а сада умире сасвим сама

608
01:27:43,676 --> 01:27:46,427
само зато
ниси могао да се суочиш са стварношћу.

609
01:27:46,428 --> 01:27:48,347
Ти стварно мислиш
бољи си од мене?

610
01:27:49,890 --> 01:27:51,100
Знам.

611
01:27:54,311 --> 01:27:56,354
Знам да сам ишао
низ тај пут,

612
01:27:56,355 --> 01:27:57,981
али...

613
01:27:57,982 --> 01:28:00,733
сада схватам
била је погрешна.

614
01:28:02,820 --> 01:28:04,905
Без смрти...

615
01:28:06,907 --> 01:28:09,034
...такође нема живота.

616
01:28:14,748 --> 01:28:17,125
Абби,
молим те не остављај ме.

617
01:28:17,126 --> 01:28:18,877
Молим те врати се.

618
01:28:20,921 --> 01:28:22,673
Тако сам уплашена.

619
01:28:25,134 --> 01:28:26,759
молим те, Абби,
Не желим да умрем.

620
01:28:54,121 --> 01:28:55,955
ХЕЕЛЛЛП!

621
01:29:04,339 --> 01:29:05,424
Упомоћ!

622
01:30:46,066 --> 01:30:48,151
Абби?

623
01:30:48,152 --> 01:30:49,652
где сам ја?

624
01:30:49,653 --> 01:30:52,113
Био си у болници
за два дана.

625
01:30:52,114 --> 01:30:56,033
Не сећаш се ничега?

626
01:30:56,034 --> 01:30:58,245
Само блицеви.

627
01:31:02,958 --> 01:31:04,000
Како си овде?

628
01:31:04,001 --> 01:31:05,918
То је моје
бакин дом.

629
01:31:05,919 --> 01:31:07,880
Питаћу је
да направи неку храну.

630
01:31:11,300 --> 01:31:12,884
Морам да идем кући.

631
01:31:32,613 --> 01:31:33,739
Хвала.

632
01:31:35,199 --> 01:31:37,700
Шта је твој отац рекао?

633
01:31:37,701 --> 01:31:40,036
Она је код куће.

634
01:31:40,037 --> 01:31:42,455
То је добро.

635
01:31:42,456 --> 01:31:43,874
Не?

636
01:31:50,255 --> 01:31:54,050
Има добар лет
од Истанбула до Белфаста.

637
01:31:54,051 --> 01:31:57,094
Бићете код куће
сутра ујутру.

638
01:31:57,095 --> 01:32:01,474
Нико други није пронађен,
били су?

639
01:32:01,475 --> 01:32:03,226
ста?

640
01:32:03,227 --> 01:32:05,937
Мислиш на други авион
а пилоти?

641
01:32:05,938 --> 01:32:07,772
Нема везе.

642
01:32:17,866 --> 01:32:21,662
Лет АК67 за Лондон
полази у 15.. .

643
01:33:39,239 --> 01:33:41,033
Хеј, Бетх поспана.

644
01:33:42,117 --> 01:33:44,160
Абби?

645
01:33:44,161 --> 01:33:47,079
Да ли си то стварно ти?

646
01:33:47,080 --> 01:33:49,458
Седатив је може учинити
помало у делиријуму.

647
01:33:59,634 --> 01:34:01,845
Ради ово
осећаш се стварно?

648
01:34:03,138 --> 01:34:06,057
Има.

649
01:34:06,058 --> 01:34:08,642
Ох, Абби.

650
01:34:08,643 --> 01:34:10,812
Ох, хвала Богу, на сигурном си.

651
01:34:12,147 --> 01:34:14,690
наравно.

652
01:34:14,691 --> 01:34:16,192
Морао сам да се вратим
да бисмо могли да завршимо

653
01:34:16,193 --> 01:34:18,444
упада у татин вински подрум.

654
01:34:18,445 --> 01:34:20,196
Главни приоритет.

655
01:34:23,283 --> 01:34:25,202
Абби, тако ми је жао.

656
01:34:28,955 --> 01:34:32,250
Нећу успети
до Божића.

657
01:34:56,316 --> 01:34:58,234
Кад ти је мајка умрла,

658
01:34:58,235 --> 01:35:03,031
ти и твоја сестра сте ми дали
снагу да наставимо даље.

659
01:35:04,324 --> 01:35:05,951
Али ово...

660
01:35:16,336 --> 01:35:19,256
не могу да поднесем...

661
01:35:42,446 --> 01:35:45,907
Абби,
Мислим да би требало да дођеш сада.

662
01:35:53,039 --> 01:35:54,416
Јеси ли добро, љубави?

663
01:35:59,379 --> 01:36:00,797
Јеси ли спреман за ово?

664
01:36:03,925 --> 01:36:05,385
У реду.

665
01:37:33,473 --> 01:37:35,850
У реду је.

666
01:38:31,781 --> 01:38:37,704
♪ Не познајеш радост
довео си ме, да ♪

667
01:38:39,914 --> 01:38:46,796
♪ Никад нисам знао значење
љубави док ме ниси научио ♪

668
01:38:49,507 --> 01:38:53,677
♪ У твом наручју
Ја ћу остати ♪

669
01:38:53,678 --> 01:38:58,974
♪ нема снаге
да ме одвратиш ♪

670
01:39:11,905 --> 01:39:15,407
♪ И сву љубав
што ми дајеш ♪

671
01:39:15,408 --> 01:39:19,745
♪ Никада не бих могао,
никад не остављај бебу ♪

672
01:39:21,331 --> 01:39:22,998
♪ Никада нисам желео ♪

673
01:39:22,999 --> 01:39:25,000
♪ Нашао сам само тебе ♪

674
01:39:25,001 --> 01:39:29,963
♪ Не постоји ништа на овом свету
Нећу учинити за тебе ♪